Urbanes Malaise, Reisen, Schreiben und Heilung
– Nachwort zu Sun Weis Erdentrilogie
Verfasser: Huang Weihao, Außerordentlicher Professor an der School of Humanities, Shanghai Jiao Tong University
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Moderne Literatur, September 2023
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sisyphos’ Dilemma im Modernisierungsprozess
– Zur symbolischen Tiefe des Reisenarrativs in Sun Weis Erdentrilogie
Verfasser: Huang Hua, Literaturwissenschaftliche Fakultät, Capital Normal University
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Forum für Literatur und Kunst (Sonderheft zur Erdentrilogie von Sun Wei), Januar 2024
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Magie, Fabel und realistische Spiegelung
– Eine Analyse der künstlerischen Essenz in Sun Weis Roman Tod des letzten arkadischen Dorfes
Verfasser: Liu Yao, Literaturwissenschaftliche Fakultät, Hunan Normal University
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Forum für Literatur und Kunst (Sonderheft zur Erdentrilogie), Januar 2024
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Reisenarrativ und therapeutische Funktion in Sun Weis Erdentrilogie
Verfasser: Huang Hua, Ren Jia, Guan Lixin, Zhao Chenlu
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Journal der Chinesischen Frauenhochschule, Januar 2024
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei im Literaturdialog: Schreiben ist wie ein Handel mit dem Teufel
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Mengya, Juni 2019
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Rote Rose im Zwischenraum von Leben und Tod
– Lektüre von Sun Weis Der Tempel der Vergänglichkeit
Verfasser: Wang Hongtu, Ordentlicher Professor und Doktorvater, Chinesische Philologie, Fudan-Universität
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Literaturzeitung, 1. November 2021
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Weis neues Buch Eine Segelreise um Kastalien: Nomadisches Leben eines gläubigen Schriftstellers
Verfasser: Chen Liang
Genre: Buchrezension
Literaturzeitschrift: Xinhua Medien, 30. Juni 2021
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Weis neues Buch Wie einsam kann der Mensch sein: Keine Inseln, sondern unverständliche Einzelne
Verfasser: Qing Wu
Genre: Buchrezension
Literaturzeitschrift: Xinhua Medien, 7. Juli 2021
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Die Schnittstelle der Spannung und der typisierte Raum – Zu Sun Weis Roman Gürtel aus Gold
Verfasser: Zhang Huan, Institut für Geschichte und Kultur, Peking-Universität für Wissenschaft und Technik
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Jugendliteratur, Ausgabe 8/2018
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Shanghaier Schriftstellerin promoviert in deutscher Literatur – Neues Werk erschienen
Genre: Literaturbericht
Literaturzeitschrift: Shanghai Observer, 4. Mai 2023
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Zwischen Glamour und Grenzland – Ein Blick auf Sun Weis Schaffen
Verfasser: Wang Hongtu, Ordentlicher Professor und Doktorvater, Chinesische Philologie, Fudan-Universität
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Südliche Literaturbühne
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei im Gespräch: Jeder Mensch ist ein Korridor zur Menschheit
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Dongfang TV, 2018
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Mensch in der Flasche: Über das Schreiben von Literatur – Eine Hommage an die Einsamen
Genre: Autorenreflexionen
Literaturzeitschrift: Cai Juns Rashomon
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei im Gespräch: Elitefrauen im Fokus – Die ‚Unsichtbaren‘ der Metropole
Verfasser: Meng Xiuli, Vollmedien-Journalist der Halbinsel
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Volkszeitung Shandong, 31. Dezember 2023
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Weis neues Buch Mensch in der Flasche: Sich sehen, Licht finden
Genre: Literaturbericht
Literaturzeitschrift: Xinhua Medien, 07. September 2023
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Ein unbeholfener Beobachter menschlicher Beziehungen
Verfasser: Shen Yilun, Journalist der Liberation Daily & Vorstandsmitglied des Shanghaier Schriftstellerverbands
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Liberation Daily
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Auf der Jagd nach Spiritualität – ‚Museumsvieh‘
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Wenjing Offizieller Account (WeChat)
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Fragen und Antworten mit der Autorin
Genre: Autoreninterview
Literaturzeitschrift: Mengya, März 2022
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei „Wenn Katzen wüssten…“: Es geht nicht um felines Wissen
Literaturrezension von Xu Wanni, Redakteurin der Zeitschrift „Chinesische Schriftsteller“
Genre: Literaturrezension
Veröffentlicht in: Literatur- und Kunstzeitung, 17. August 2018
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Schreiben ist kein Beruf, sondern mein Schicksal
Literarisches Interview von Zhou Duimeng
Genre: Autorenporträt
Veröffentlicht in: Parteileben, 3. Mai 2013
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Ergebnisse des „Ideal Earth“ - Essaywettbewerbs 2018
Genre: Literaturbericht
Veröffentlicht in: Weltjugendverband für Buddhismusforschung
Land: International
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Shanghai-Erinnerungen: Zeitreise in der Yongqing-Gasse der Dagu-Straße
Reportage von Shen Yilun, Liberation Daily
Genre: Interview
Veröffentlicht in: Liberation Daily
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Online-Lesung der Erd-Trilogie von Autorin Sun Wei in Shanghai
Genre: Literaturbericht
Veröffentlicht in: Autorennetz, 2. Mai 2003
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Shanghai-Autorin Sun Wei berichtet über Schriftstellerresidenz in Neuseeland
Genre: Kulturreportage
Veröffentlicht in: Generalkonsulat Neuseelands in Shanghai, 31. Juli 2020
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
„Beijing-Literatur“ kürt herausragende Werke 2017
Sun Weis Novelle „Spiegel“ ausgezeichnet
Lobpreisung der Redaktion
Veröffentlicht in: Beijing-Literatur, 2018
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Ich lege unendlich viel Liebe in die Worte
Literaturinterview von Liu Zhihui, Shanghai Buchjournal
Genre: Literaturdialog
Veröffentlicht in: Shanghai Buchjournal, 26. März 2018
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Lektüre von Labyrinth ohne Ausgang: Was ist schrecklicher als der Tod?
Rezension von Li Zhengrong, Literaturredakteurin des „Beijing Abendblatts“
Genre: Buchrezension
Veröffentlicht in: Literaturbeilage des Beijing Abendblatts, 12. Juni 2021
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Labyrinth ohne Ausgang: Melancholie und Resilienz moderner Frauen
Rezension des renommierten Kritikers Liang Jie
Genre: Literaturanalyse
Veröffentlicht in: Literatur- und Kunstzeitung, 2011
Land: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Druck ist nur ein lokaler Regenschauer – ein bisschen „Faulheit“ ist gar nicht schlecht
Verfasserin: Shi Chenlu
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschrift: Shangguan News
Veröffentlichungsjahr: 2018
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Hochriskante Wetten, Betrug, tödliche Krankheiten, Erbschaftskämpfe – eine pessimistische Optimistin im Labyrinth ohne Ausgang
Verfasserin: Shi Chenlu
Genre: Buchrezension
Literaturzeitschrift: Shangguan News
Veröffentlichungsdatum: 14. März 2019
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Ich reflektiere über die Absurdität des Geldes
Verfasserin: Zhu Ling
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Beijing Youth Daily
Veröffentlichungsdatum: 13. Juli 2009
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Weis Roman „Abschied“: Mikrorezension in Ernte
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Ernte, Ausgabe 3/2014
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Autorin Sun Wei: Frauen im literarischen Bereich sollten zuerst ihr eigenes Leben in Ordnung bringen
Verfasser: Shen Hexi, Reporter bei The Paper
Genre: Bericht über Neuerscheinung
Literaturzeitschrift: The Paper
Veröffentlichungsdatum: 12. März 2018
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Depression, Wahrheit und das Schälen von Zwiebeln
Verfasser: Chen Liang, Doktorand an der Capital Normal University, junger Literaturkritiker
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Literaturzeitung
Veröffentlichungsdatum: März 2012
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Weis Erde-Trilogie: Vorwärts in einer weiten, unbekannten Welt
Verfasser: Li Zhengrong, Redakteur der Buchbeilage der Beijing Evening News
Genre: Buchrezension
Literaturzeitschrift: Beijing Evening News Buchbeilage
Veröffentlichungsdatum: 8. April 2022
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Interview mit Sun Wei: Autorin sein, keine Schauspielerin
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Hexun.com
Veröffentlichungsdatum: 22. Oktober 2008
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Eine sanfte Frau als Sprachrohr der Mittelschicht
Verfasserin: Wu Jing, Reporterin bei der Zeitschrift Der Verleger
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Der Verleger
Veröffentlichungsjahr: 2009
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Verleihung des Ordos-Literaturpreises der chinesischen Schriftstellervereinigung (2012)
Sun Weis Roman Mensch in der Flasche erhält den Exzellenzpreis
Laudatio für das ausgezeichnete Werk
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschrift: Webseite des Schriftstellerverbands Chinas
Veröffentlichungsdatum: 27. September 2013
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Die Schriftstellerin der 70er-Generation verlässt die Illusion des Geldes
— Über Sun Weis Komödienserie- Sun auf Reichtum
Verfasser: Liang Jie, bekannter Literaturkritiker
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Literaturzeitung
Veröffentlichungsdatum: 4. März 2011
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Eine Mittelschicht-Autorin der alten internationalen Metropole
Verfasser: Zhong Hua
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Science Times
Veröffentlichungsdatum: 3. September 2008
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Autorin Sun Wei: Meine Werke sind wie meine Töchter – ich wünsche ihnen eine gute Behandlung
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschriften: Wuhan Evening News, China Youth Net, Literaturzeitung
Veröffentlichungsdatum: 22. April 2017
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Heuchlerische Freundeskreise – mit dir und mir
Verfasser: Ai Laotou
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschrift: Douban Reading
Veröffentlichungsdatum: 24. April 2017
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Autorin Sun Wei reflektiert über das „richtige Leben“ der Städter – ein Leben wie eine Kopie
Verfasserin: Ying Ni, Reporterin
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschrift: China News Service Peking
Veröffentlichungsdatum: 26. März 2017
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Die vorbeiziehenden Landschaften
Verfasserin: Jin Tingting
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Urban Beauty
Veröffentlichungsdatum: Oktober 2006
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Auf der Suche nach der blauen Lotusblume im Leben
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Today's Elegance
Veröffentlichungsdatum: Juli 2006
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Unsere Liebe, unsere Malaise
Verfasserinnen: Ding Lijie, Xiang Siwei
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschrift: Shanghai Services Guide
Veröffentlichungsdatum: 21. April 2008
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Still wie Wasser – nichts zu begehren auf der Höhe des Seins
Verfasser: Liu Xiangmin
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Guangzhou Daily
Veröffentlichungsdatum: 26. Februar 2009
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Interview: Die guten alten Tage mit Demokratie, Wissenschaft und Recht – Sun Wei zu Gast bei „Beijings schlaflose Nacht“
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Stimme der Stadt – FM101.8, Zentraler Volksrundfunk, Rubrik „Beijings schlaflose Nacht – Nächtlicher Buchduft“
Veröffentlichungsdatum: 27. März 2009, 23:00–01:00 Uhr
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Interview mit Sun Wei: Worte aus der Heimat, Träume aus der Ferne
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Outdoor Adventure, Ausgabe 8/2007
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Eine weise Frau, die kleine Glücksmomente genießt
Verfasserin: He Xiaochen, Reporterin bei Feine Shopping-Guides
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Feine Shopping-Guides
Veröffentlichungsdatum: 28. Februar 2007
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Wandern mit Authentizität
Verfasser: Zhu Minghe
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Labor News
Veröffentlichungsdatum: 29. Juli 2005
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Reinweißes Überleben im Kreis der Reichen
Verfasser: Xiao Zhuang
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Rayli
Veröffentlichungsdatum: September 2006
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Meine Haltung zu Büchern: Nur Demut und Liebe
Genre: Selbstbericht der Autorin
Literaturzeitschrift: Liberation Daily
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Wandernde Autorin: Ich bin kein wildes Gras, das im Rosengarten wächst
Verfasserin: Jin Jue
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Shanghai Wednesday
Veröffentlichungsdatum: 17. August 2005
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Diese unbedeutende Kleinigkeit nennt sich „Reise“
Verfasserin: Ding Ding
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Shanghai Services Guide
Veröffentlichungsdatum: 13. März 2007
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Grenzen zwischen Leben und Tod überschreiten
Genre: Selbstbericht der Autorin
Literaturzeitschrift: Cosmopolitan – Fashion & Health
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Rückkehr zum geistigen Zuhause
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Komplettes Lebenshandbuch
Veröffentlichungsjahr: 2005
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Sun Wei: Die „kraftvoll agierende“ Frau
Verfasser: Guo Dalu, Reporter
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Haixia Metropolitan News
Veröffentlichungsdatum: 13. Mai 2008
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Im Namen der Liebe: Eine Sicht auf Konsumlust und Sehnsüchte urbaner Frauen
Luxus und Liebe – die weichen Punkte der Frau
Verfasser: Bu Changwei, Reporter
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Shanghai Services Guide
Veröffentlichungsdatum: 9. Juni 2008
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Exklusivinterview mit Sun Wei: In China ist jeder reich – und gleichzeitig arm?
Verfasser: Zheng Lihua
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: China Business Daily
Veröffentlichungsdatum: 17. Mai 2006
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Fragen und Antworten mit der Autorin
Genre: Q&A
Literaturzeitschrift: Komplettes Vergnügen
Veröffentlichungsdatum: Oktober 2006
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Die Shanghaier Autorin Sun Wei stellt zwei neue Werke vor
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschrift: People's Daily Online
Veröffentlichungsdatum: 18. Januar 2007
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
SMS-Nachrichten, die direkt ins Herz treffen
Verfasser: Wang Juelei, Reporter bei IT Times
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: IT Times
Veröffentlichungsdatum: Oktober 2006
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Das ursprünglichste Herz bewahren
Verfasser: Yao Yugong
Genre: Literaturinterview
Literaturzeitschrift: Youth Daily
Veröffentlichungsdatum: 25. Dezember 2006
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Eine Art Mission
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschrift: Labor News
Veröffentlichungsjahr: 2005
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Lasst „Schönheit“ nicht zur literarischen Unberührbaren werden
Verfasser: Wu Jun, Literaturkritiker
Genre: Literaturkritik
Literaturzeitschrift: Wenhui Daily
Veröffentlichungsdatum: 14. März 2005
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>
Jugend-Literaturforum der Shanghai Literatur: Ruf nach Rückkehr zur Authentizität
Genre: Literarischer Bericht
Literaturzeitschrift: Liberation Daily
Veröffentlichungsdatum: 2. März 2005
Veröffentlichungsland: China
Zum Originaltext auf Chinesisch (Automatische Übersetzungstools empfohlen) >>